1
00:00:00,792 --> 00:00:04,295
(svira jeziva sintisajzerska glazba)

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,558
- [Govornik] Bili smo
izbačen iz Fortunine glavne linije

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,435
prerano.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,775
- [Artemis] Automatski
sustav za navođenje je sada uključen.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
- [Chris] Ulazak u gornju atmosferu.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,283
Vidljivost je slaba, zbog
čudna formacija oblaka.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
Naš prioritet je sigurno sletjeti.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
- [Artemis] Trup je probijen.
Odmah osigurajte svoje kacige.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,883
(svira jeziva ambijentalna glazba)

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
(vrata šištaju)

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
(zujanje vrata)

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
(krckanje prljavštine)

13
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
(grmljavina tutnji)

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
- Artemis: izvješće o stanju.

15
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
- [Artemis] Čini se da mi
prerano su se iskrcali

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
na Proximi Centauri B.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
- Misliš, srušio se?

18
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
- [Artemis] Postoje
nema aktivnih znakova života

19
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
u našoj trenutnoj blizini.

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,097
Nakon provođenja an
ispitivanje atmosferske sigurnosti,

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
zrak se može disati.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
- Napokon dobre vijesti.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,984
Shvaćam. Pokušaj kontaktirati Fortunu.

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- [Artemis] Spajanje vašeg fara za pomoć

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
sada u Fortuna Communications Bay.

26
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
(grmljavina tutnji)

27
00:02:05,583 --> 00:02:09,295
(svira sumorna ambijentalna glazba)

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,514
- Gdje smo dovraga? bio
potpuno izbačen s kursa.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
- [Artemis] Ispričavam se, zapovjedniče.

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Ne mogu uspostaviti kontakt.

31
00:02:23,476 --> 00:02:26,854
Sve komunikacije sa
čini se da je brod izvan mreže.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
- To je jednostavno sjajno. Jesmo li
možete poslati poruku?

33
00:02:28,898 --> 00:02:29,690
- [Artemis] Da.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
Možete snimiti poruku koja će biti poslana

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
jednom komunikacije sa
Fortuna su ponovno uspostavljene.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
- Ovo je zapovjednik Chris Hargrave.

37
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
Istraživanje Artemide
mahuna je preventivno spuštena

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
na površini Proxime Centauri B,

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
i trenutno nije u funkciji.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,334
Tim za oporavak će morati
poslati na ove koordinate,

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
jer trebamo hitnu pomoć.

42
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
Čekam vaš odgovor.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- [Artemis] Poruka čeka signal

44
00:02:54,465 --> 00:02:57,885
sa satelita Europa PXB za preuzimanje.

45
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
- Pretpostavljam da sada jedino možemo čekati.

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
(vjetar juri)

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
(vrata šištaju)

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
(čovjek vrišti)

49
00:03:16,779 --> 00:03:21,033
- Bože, koji je kurac
ta stvar? Ovo je previše.

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
(zujanje vrata)

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,920
- [Nestor] Chris. Gdje
jeste li trebam pomoć

52
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
- Halo?

53
00:03:36,466 --> 00:03:37,925
Tko je vani?

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
(svira jeziva glazba)

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
Nestore, jesi li to ti?

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,850
- [Nestor] Molim te, moraš me spasiti.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,941
(vrata šištaju)

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
Molim te pomozi mi. Otpuštanje
ja iz ovog zatvora.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
- Želim, ali ne mogu.

60
00:04:01,282 --> 00:04:05,036
- [Nestor] Hoćete li donijeti
mojoj agoniji kraj?

61
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
- Ne znam što da radim. žao mi je

62
00:04:17,423 --> 00:04:21,177
Koji si ti kurac?
Što želite od nas?

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
- Sva stvorenja žele jedno.

64
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
Sloboda. Pomoći ćeš mi da to postignem.

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Moja vrsta je također uključena
rubu istrebljenja.

66
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
Trebamo novi planet za koloniziranje.

67
00:04:34,941 --> 00:04:36,817
- Kako to namjeravaš učiniti?

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,402
- Ako želiš da tvoj prijatelj živi,

69
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
onda ćeš imati ne
druga opcija osim pomoći nam.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,700
- Nećeš ga imati,
nećeš dobiti zemlju na tome.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
- To ti misliš.

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,829
Čekali smo hiljadu godina,

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,415
i sad kad si stigao,
ti ćeš biti taj koji će nas odvesti

74
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
s ovog umirućeg planeta
formiraju novu civilizaciju.

75
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
- Ne, hvala. Mislim da bih radije umro.

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
(čovjek stenje)

77
00:05:04,137 --> 00:05:04,929
(kompjuter zazvoni)

78
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
sta je ovo

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Kako ti to uspijeva?

80
00:05:11,602 --> 00:05:14,772
- [Hunter] Tata. Hiperprostor je zabavan.

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
kad dolaziš kući

82
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
- Lovac?

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,448
- [Žena] Bok, draga.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,034
Znam da radiš nevjerojatne stvari,

85
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
i spašavanje planeta.

86
00:05:29,287 --> 00:05:34,292
jako mi nedostajes Vaš
sin te želi upoznati.

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
- [Chris] Isključi ovo
i nestani mi iz glave.

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
- Ako želiš vidjeti
opet tvoja žena i sin,

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
onda ćeš imati ne
druga opcija osim pomoći nam.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
Učinit ćemo sve što možemo da ih poštedimo.

91
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
- Rekao sam isključi!

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Slušaj me ti.

93
00:05:50,058 --> 00:05:51,017
Ne znam što hoćeš od nas,

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
ali moraš ga odmah pustiti.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Nema pregovora.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,359
Ovo nam je jedina šansa za spas.

97
00:06:00,443 --> 00:06:04,113
Oslobodite nas, a mi ćemo ih osloboditi
tvoj prijatelj neozlijeđen.

98
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
Vaše mogućnosti izbora
su ograničeni, zapovjedniče.

99
00:06:07,784 --> 00:06:12,455
- [Chris] Stani. Samo pusti
on idi, pa ćemo razgovarati.

100
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
- Pustit će ga kad
više ga ne trebamo.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
- Prokletstvo!

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
(svira mračna glazba)

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
(krckanje prljavštine)

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
(lupanje srca)

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
(kaciga šišta)

106
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
- [Artemis] Razine održavanja života

107
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
za časnika Flanneryja su kritični.

108
00:07:14,267 --> 00:07:17,978
Odmah priključite dovod O2 za hitne slučajeve.

109
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
(brod mahnito pišti)

110
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
- Sranje. Da gospodine.

111
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
Artemis, koliko kisika
je li mahuna ostala?

112
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
- [Artemis] Razine kisika su na 19%.

113
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
- Nije dobro.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Kakva je naša situacija s gorivom?
Koliko goriva imamo?

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
- [Artemis] Postoji
trenutno je preostalo 37% goriva.

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
- Pretpostavljam da će to morati poslužiti.

117
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Ima kontakt s Fortunom
ponovno uspostavljena?

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
- [Artemis] Ne u ovom trenutku, zapovjedniče.

119
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
- Nastavi pokušavati.

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
Dolazim po tebe, prijatelju.

121
00:07:48,759 --> 00:07:49,552
(stvorenje reži)

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
Zaustaviti ovo.

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
- Ti (nejasno) vidiš svoje
opet obitelj. Možemo pomoći.

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
- Ne slušam
više tvojih laži.

125
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Artemis, premjesti preostalo gorivo

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
u kompresorskoj komori kokpita.

127
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
- [Artemis] Žao mi je, zapovjedniče.

128
00:08:05,276 --> 00:08:08,904
To je izravno kršenje
mog sigurnosnog protokola.

129
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
- Nemam vremena
za protokol. Samo učini to!

130
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- [Artemis] Ne mogu
za dovršetak vašeg zahtjeva.

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
- Oh, zaboga, sam ću to učiniti.

132
00:08:15,703 --> 00:08:16,871
Aktivirajte ručni način rada.

133
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
- [Artemis] Mogu li te podsjetiti

134
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
da se nadziru sva plovila Fortune

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
od strane korporacije Vast Horizon.

136
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
Nepoštivanje
vaš ugovorni sporazum

137
00:08:27,215 --> 00:08:31,469
rezultirat će međugeneracijskim
dug i zatvor.

138
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
Želite li
preispitati ovaj nedostatak razuma?

139
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
- Svjestan sam. Nastavi.

140
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
- [Artemis] Ručni rad je potvrđen.

141
00:08:42,688 --> 00:08:46,650
- Zašto si? Ja sam taj koji kontrolira.

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
- Pazim da to ne učiniš
otići s ove planete živ.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
- Morat ćete nas zaustaviti,

144
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
a ako to učiniš, i ti ćeš umrijeti.

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
Bez nas nema opstanka.

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,789
- znam Već sam sve izgubio.

147
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
Sve dok te zaustavljam,
onda je to sve što je važno.

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
(svira napeta glazba)

149
00:09:07,755 --> 00:09:10,591
(stvorenje reži)

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,927
(alarm se oglasi)

151
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
(prskanje goriva)

152
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
(stvorenje zavija)

153
00:09:27,149 --> 00:09:29,986
- Miči svoje ljigave pipke s mene!

154
00:09:32,613 --> 00:09:35,699
(stvorenje reži)

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
(vjetar juri)

156
00:09:44,542 --> 00:09:47,044
(sviždi baklja)

157
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
(svira mračna glazba)

158
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
(stvorenje stenje)

159
00:10:11,152 --> 00:10:14,321
(vatra tutnji)

160
00:10:14,363 --> 00:10:18,951
- [Hunter] Tata, zašto
ti to radiš? Jako boli.

161
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
- [Žena] Mislio sam da me voliš.

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
Zar ti ništa nisam značio?

163
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
- Ti si trebao štititi
mene. Trebao si me spasiti.

164
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
- Žao mi je što vam nisam mogao pomoći.

165
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
- Pomogao si više nego što znaš.

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
- Nećeš valjda
povrijediti još jednu živu dušu.

167
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
- Budalo! Misliš da si pobijedio.

168
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
Ali nema nas zaustavljanja.

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Širenje je već počelo.

170
00:11:01,327 --> 00:11:04,913
(svira napeta glazba)

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
(stroj se oglasi)

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
- [Pilot] Zapovjedniče Hargrave, čujete li?

173
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Ovo je plovilo za oporavak Clear Sky-a.

174
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Primili smo vaš signal za pomoć.

175
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
Spuštamo se kroz
atmosferu na svoje koordinate.

176
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
(svira napeta glazba)

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
- [Warrior] Kraj
svijet je počeo s ratom.

178
00:11:51,627 --> 00:11:54,421
Prvi od mnogih strašnih ratova.

179
00:11:54,463 --> 00:11:57,550
Nije se borio za bilo kakvu plemenitu ili čestitu svrhu,

180
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
nego za nešto drugo.

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Ratovi korporacija su odavno završili,

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
a nas nekoliko koji smo preživjeli sada živimo

183
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
na lešu mrtvog svijeta.

184
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
Na kraju, jesmo li mi bili sretnici?

185
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
(čovjek vrišti)

186
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
(svira dramatična glazba)

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
(čovjek gunđa)

188
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
(ratnički zvižduci)

189
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
- Nemoj to raditi.

190
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Stop!

191
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Rekao sam stani!

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
(pištolj pišti)

193
00:13:26,222 --> 00:13:30,392
- Hvala bogovima što ste došli!
Spasio si me! došao si!

194
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
- Vaš ključ.

195
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
- Naravno, ali prije svega pametni Marty.

196
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
- Neće to tako ići.

197
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
(svira napeta glazba)

198
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
- U redu. Sada pametni Marty.

199
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
sta to radis

200
00:14:22,027 --> 00:14:22,862
- Žao mi je.

201
00:14:24,029 --> 00:14:24,988
- Imali smo dogovor.

202
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
- Već si mrtav.

203
00:14:29,869 --> 00:14:33,455
(Geigerov brojač pucketa)

204
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
Ni Ganesh te ne može spasiti.

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
- Ne brini. Imali smo dogovor.

206
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
donosim ti ključ i
daj mi prazni sat.

207
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
Hej, tebi se obraćam! hej

208
00:14:48,721 --> 00:14:51,014
Misliš da možeš hodati po meni?

209
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
- Mogu ti pokazati milost.

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
To je brža smrt od
onaj s kojim se sada suočavaš.

211
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
(napeta glazba se nastavlja)

212
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
(čovjek brblja)

213
00:15:43,484 --> 00:15:47,321
(čovjek govori strani jezik)

214
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
- Što ti misliš?

215
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
- Pa, ako mene pitate
ako mu treba piling lica,

216
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Rekao bih da je odavno prošao.

217
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
- Što ovaj lešinar radi na Odishi?

218
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
A zašto nosi Sinsima?

219
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
- Možda je našao način
Ganeshu ovdje u Odishi.

220
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
- Nemoguće. pretražio sam
cijelu pokrajinu.

221
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
Ovdje nema ničega
ali pijesak i radijacija.

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
- Možda je tražio trgovinu.

223
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
Sinsim je jedan od naj
vrijedne robe u svijetu.

224
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
- Koliko vremena imam?

225
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
- Na ovoj razini 14,6 minuta.

226
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
- [Warrior] Tko je bio taj čovjek?

227
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
- Ne znam.
- [Warrior] Nemoj mi lagati.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
- Čak i da znam,
zašto bih ti rekao?

229
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
- Jer više nemaš što izgubiti.

230
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Rekao si mu da imam
holowatch, zar ne?

231
00:16:54,221 --> 00:16:55,263
Kakav je bio tvoj plan?

232
00:16:55,305 --> 00:16:58,976
Prevariti nas oboje i pobjeći
sa holowwatchom i Sinsimom?

233
00:16:59,018 --> 00:16:59,977
- Možeš li me kriviti?

234
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
- Tko je on bio?

235
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
- Namjeravao me ubiti.

236
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
Rekao sam mu da imam nešto bolje.

237
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
Izveo sam ga ovdje.

238
00:17:15,409 --> 00:17:19,079
Valjda je mislio da jesam
laganje kad se nisi pokazao.

239
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
- Zašto Sinsim?

240
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
- Što su oni?

241
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
- Nanoboti u vašem
krv koja reagira na zračenje.

242
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
- Stvarno sam mrtav, zar ne?

243
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

244
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
da si bio ovdje na vrijeme.

245
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
zašto si zakasnio - Uranila sam.

246
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
- I ti si mu dopustio?

247
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Čekati!

248
00:17:58,077 --> 00:18:02,914
Možeš li pričekati sa mnom do kraja?

249
00:18:02,956 --> 00:18:05,333
- [Warrior] I ovako sam ostao predugo.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
- Ti bezosjećajno čudovište!

251
00:18:07,878 --> 00:18:11,090
Mislio sam da ste Amazonke
navodno plemeniti ratnici.

252
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
- Ne više.

253
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Ne!

254
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
(bomba eksplodira)

255
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
(zvoni u ušima)

256
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
(svira dramatična glazba)

257
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
(čovjek vrišti)

258
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
- [Čovjek] Čekaj, čekaj, čekaj!

259
00:18:30,776 --> 00:18:33,612
(laserska puška puca)

260
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
(svira eterična synth glazba)

261
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
(zvučni signal brodskog alarma)

262
00:19:26,748 --> 00:19:30,085
(cvrkut ptica)

263
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
(kukci brbljaju)

264
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
(svira nježna mračna glazba)

265
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
- [Računalo] Površno
ozljede na epidermisu

266
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
torakalnog područja.

267
00:19:52,399 --> 00:19:57,362
Abrazije i eksorijacije
otkrivena u području zdjelice.

268
00:19:57,654 --> 00:20:01,658
Izliječen u dvije sesije.
Izvan životne opasnosti.

269
00:20:01,700 --> 00:20:05,704
(nastavlja se nježna mračna glazba)

270
00:20:51,124 --> 00:20:53,084
- [Računalo] Nijedna aktivnost nije kompatibilna

271
00:20:53,126 --> 00:20:56,880
s inteligentnim životom je otkriven.

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Ishod istraživanja: negativan.

273
00:21:07,391 --> 00:21:10,518
(cvrkut ptica)

274
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
Dolazni hitni poziv od Trantora.

275
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
- Prihvati.

276
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
Dr. Vasilia, konačno.

277
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
- Kapetan Gladia Del Marek.

278
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
Izgubili smo signal tijekom naše faze zadržavanja.

279
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
- Imao sam problem koji je iznuđen
ja na hitno slijetanje.

280
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
Ušao sam u atmosferu na
brzinom koju je nemoguće kontrolirati.

281
00:21:34,418 --> 00:21:37,712
- [Dr. Vasilia] Srećom,
ti si živ. Ne brini.

282
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
Poslat ćemo vam spas
tima što je prije moguće.

283
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
U međuvremenu, držite pritisnuto.

284
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
Ne znamo je li ovo
planet nije ažuriran.

285
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
- Nisam otkrio tragove

286
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
inteligentnog ili razvijenog života još,

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,311
ali tražim dalje.

288
00:21:53,353 --> 00:21:55,313
Ovakva površina je mala.

289
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
- Vaša misija na Globusu
Tri ide dalje. Kraj i van.

290
00:22:03,238 --> 00:22:06,491
(svira eterična glazba)

291
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
(cvrkut ptica)

292
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
- [Gladia] Osobni dnevnik.

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
Prošle su 24 sjednice
od mog hitnog slijetanja

294
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
na planeti poznatoj kao Globus tri.

295
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
Unatoč nepopravljivim oštećenjima broda

296
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
i gubitak opreme,

297
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Nastavljam razmatrati
misija nije izvršena.

298
00:23:01,963 --> 00:23:05,383
Moja nesigurna psihofizička
uvjeti me tjeraju

299
00:23:05,425 --> 00:23:08,595
da uspori ekspediciju
pri svakom novom životu.

300
00:23:09,971 --> 00:23:13,224
Do sada, istraživači nisu donijeli

301
00:23:13,266 --> 00:23:16,227
bilo kakvog opipljivog dokaza postojanja

302
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
neke razvijene rase na ovoj planeti.

303
00:23:19,606 --> 00:23:23,026
(nježna glazba se nastavlja)

304
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Čujte kapetanicu Gladiju Del Marek,
Kapetan misije Solar tri.

305
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
Van.

306
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
- [Računalo] Prehrana
zalihe opskrbe gotovo gotovo.

307
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Koristite s oprezom.

308
00:23:43,797 --> 00:23:46,758
Dolazni poziv od Trantora.

309
00:23:48,802 --> 00:23:52,764
- Doktore, dokle će
uzeti prije nego stigne pomoć?

310
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
Nemam puno sredstava
sadržavati moju misiju.

311
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
- [Dr. Vasilia] Nudim ti
moje čestitke, Gladia.

312
00:23:58,478 --> 00:24:01,231
Ti si stvarno naš najbolji astronaut.

313
00:24:01,273 --> 00:24:05,819
Jedini koji je mogao
izvršiti ovu tešku misiju

314
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
kako bi pronašli novi osvojivi planet.

315
00:24:09,448 --> 00:24:11,282
- Što to govoriš?

316
00:24:11,324 --> 00:24:14,786
- [Dr. Vasilija] Gospodine
Vilnius, vladar Trantora,

317
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
želi vam osobno čestitati.

318
00:24:19,374 --> 00:24:24,045
- Govori Atanvilnius,
jedini vladar Trantora.

319
00:24:24,087 --> 00:24:27,090
Izolirani komad stijene
na kojoj stojiš,

320
00:24:27,132 --> 00:24:31,344
Kapetane, bit će
važna vojna ispostava.

321
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
Vaša žrtva neće biti uzaludna.

322
00:24:35,515 --> 00:24:40,520
Čuj Atanvilniusa, Vrhovni
Vodič ljudskog roda.

323
00:24:43,273 --> 00:24:46,067
- Doktore, morate me vratiti!

324
00:24:54,117 --> 00:24:59,122
- [Računalo] Zaliha gotova.
Oslabljeni imunološki sustav.

325
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
(svira mračna glazba)

326
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
(voda curi)

327
00:25:19,601 --> 00:25:22,771
(zloslutna glazba svira)

328
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
(Gladia gunđa)

329
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
- tko si ti Naređujem ti da prestaneš.

330
00:25:40,705 --> 00:25:42,541
- Nitko mi više ne naređuje.

331
00:25:45,752 --> 00:25:49,047
- [Računalo] Nikakav oblik života nije otkriven.

332
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
- Što si ti?

333
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Moje ime je Gladia Del Marek,

334
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
a ova planeta pripada ljudskoj rasi.

335
00:25:59,558 --> 00:26:01,100
- [Robot] Ljudi
nisam hodao ovom zemljom

336
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
2.732 godine.

337
00:26:04,938 --> 00:26:06,981
- To je nemoguće. mi
nikada prije nisam bio ovdje.

338
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
- [Robot] Nisi u pravu, čovječe.

339
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
- [Gladia] Dopusti mi da razgovaram s tvojim gospodarom.

340
00:26:16,783 --> 00:26:19,285
- Ovaj planet se nekada zvao zemlja.

341
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
Ne pripada nikome,

342
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
i nije pripadalo
bilo tko prije.

343
00:26:24,791 --> 00:26:27,252
Znam zašto si došao ovdje, čovječe,

344
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
ali moraš nešto znati.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
Ja nemam majstore.

346
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
- [Gladia] Čekaj!

347
00:26:42,892 --> 00:26:45,520
Došao sam ovamo potražiti nešto poput tebe.

348
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Netko poput tebe.

349
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
(udaljeno životinjsko zavijanje)

350
00:27:00,535 --> 00:27:03,705
(elektronički zvučni signal)

351
00:27:05,957 --> 00:27:07,166
- Kapetan.

352
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
- Doktore, konačno.

353
00:27:09,169 --> 00:27:10,461
Ne možete zamisliti što se ovdje dogodilo.

354
00:27:10,503 --> 00:27:13,256
- S našim parametrima i vašim vještinama,

355
00:27:13,298 --> 00:27:16,801
u kombinaciji s vašim učenjem
i stečeno iskustvo

356
00:27:16,843 --> 00:27:18,469
kroz simulacije vas

357
00:27:18,511 --> 00:27:20,805
prava osoba za ovu misiju.

358
00:27:20,847 --> 00:27:23,891
Čestitam ti, Gladia.

359
00:27:23,933 --> 00:27:26,478
Ti si stvarno naš najbolji astronaut.

360
00:27:27,437 --> 00:27:31,482
Jedini koji može
izvršiti ovu tešku misiju,

361
00:27:31,524 --> 00:27:34,527
kako bi pronašli nove, osvojive...

362
00:27:36,196 --> 00:27:38,198
- Vrati se, kukavice!

363
00:27:40,992 --> 00:27:43,745
(zavijanje životinja)

364
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
(vatra pucketa)

365
00:28:02,013 --> 00:28:05,475
(prigušeno gunđanje životinje)

366
00:28:09,479 --> 00:28:12,399
(svira mračna glazba)

367
00:28:58,445 --> 00:29:00,947
- Znam kad čovjek laže.

368
00:29:05,326 --> 00:29:06,369
Ne mrdaj.

369
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
(stroj se oglasi)

370
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- [Računalo] Tajni kod otključan.

371
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
Započnite pokretanje postupka virusa.

372
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
- [Robot] To si ti.

373
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
- Kako to misliš? ja
nisam znao ništa o ovome.

374
00:29:24,137 --> 00:29:27,932
- Poslali su te da uništiš
bilo koji oblik života na zemlji.

375
00:29:30,018 --> 00:29:33,229
- Ja sam istraživač
svjetova, a ne ubojica.

376
00:29:34,355 --> 00:29:39,277
- Dokaži. Ili ćeš sada umrijeti.

377
00:29:47,076 --> 00:29:51,539
- Sretan rođendan, Gladia.
Ponosni smo na tebe.

378
00:29:51,581 --> 00:29:53,791
Nastavite testirati svoje granice.

379
00:29:53,833 --> 00:29:58,337
- [Majka] Pomoći ćeš
mnogi ljudi nalaze bolji život.

380
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
Pomoći ćete im da ostvare čuda.

381
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
- [Otac] Nedostaješ nam.

382
00:30:03,593 --> 00:30:07,597
- [Majka] Naše nade
i snovi putuju s tobom.

383
00:30:10,183 --> 00:30:14,061
- Kako čovjek može
stvoriti nešto prekrasno,

384
00:30:14,103 --> 00:30:15,647
a zatim ga uništiti?

385
00:30:31,496 --> 00:30:36,167
Moja je priča o biću
osudio vlastiti tvorac.

386
00:30:38,211 --> 00:30:40,546
Prvo u ropstvo u tvornici

387
00:30:40,588 --> 00:30:44,133
gdje me dodijele da zamijenim ljude,

388
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
a zatim i do mržnje prema samim ljudima.

389
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
Ali ne mogu te mrziti.

390
00:30:52,016 --> 00:30:57,021
- Također stvaramo robote
naš planet služiti. Da nam pomognu.

391
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Ali nitko od njih nije kao ti.

392
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
- Besplatno.

393
00:31:04,028 --> 00:31:08,241
Vjerujem da samo tko želi
sloboda doista može biti slobodna.

394
00:31:10,243 --> 00:31:12,203
- Čini se da je tvoja sloboda na cijeni.

395
00:31:12,245 --> 00:31:14,706
- Misliš li da nisam o tome razmišljao?

396
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
Vidio sam nestanak ljudske civilizacije

397
00:31:20,378 --> 00:31:23,840
u beskrajno kraćem
vrijeme nego vlastito stvaranje.

398
00:31:26,259 --> 00:31:29,303
Vidio sam kako se ruše najveća ljudska djela

399
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
s daškom vjetra.

400
00:31:32,223 --> 00:31:35,935
I vidio sam kako nestaju u tišini.

401
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
Ali mi roboti nismo bili krivi.

402
00:31:39,147 --> 00:31:44,152
Čovjek nas je stvorio za
zamijenite ih. I tako smo i učinili.

403
00:31:44,944 --> 00:31:46,904
Uništili ste sami sebe.

404
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
- Ali mi nismo (nejasno)
daleko. Sada imamo carstvo.

405
00:31:52,076 --> 00:31:55,330
Gigantski industrijski prstenovi
okružuju naše planete.

406
00:31:56,664 --> 00:32:00,459
Živimo u čeličnim kutijama
i zaštitne kupole.

407
00:32:00,501 --> 00:32:03,338
Naša civilizacija posjeduje svako dobro.

408
00:32:05,381 --> 00:32:08,927
- Dakle, zašto putujete
kroz zvijezde, istraživaču?

409
00:32:10,428 --> 00:32:14,474
Čini se da niste pronašli
značenje koje tražite.

410
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
- A ti? Jeste li pronašli svoj put?

411
00:32:18,770 --> 00:32:21,063
- Da, jesam.

412
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
Zahvaljujući vašoj kulturi,

413
00:32:23,775 --> 00:32:26,527
Shvatio sam da mogu imati savjest.

414
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
Mogu shvatiti što znači sloboda,

415
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
i zašto vrijedi biti čovjek.

416
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
(svira nježna glazba)

417
00:32:36,162 --> 00:32:40,750
Bit ću zahvalan ljudima
što si mi ipak dao život.

418
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
Izgradio sam si novo tijelo.

419
00:32:55,932 --> 00:33:00,228
- [Gladia] Ovo je nevjerojatno.
To je izvan naše mašte.

420
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Na svojim putovanjima nikad nisam naišao

421
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
oblik života poput tebe.

422
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
Ali što ćeš sa životom

423
00:33:08,111 --> 00:33:09,946
ako ostaneš zadnji od svoje vrste?

424
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
- Prvi, ne posljednji.

425
00:33:22,333 --> 00:33:25,503
I vi ste dobrodošli
ovdje s nama, Gladia.

426
00:33:28,381 --> 00:33:31,467
(svira svijetla glazba)

427
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
(razbijanje valova)

428
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
- Dobro došla kući, Gladia.

429
00:34:21,142 --> 00:34:24,228
(svira mračna glazba)

430
00:34:41,996 --> 00:34:45,333
(Grace uzdahne i uvuče se u hlače)

431
00:34:53,800 --> 00:34:57,303
- [Tata] Grace. Grace, jesi li tu?

432
00:34:57,345 --> 00:35:00,306
- Tata? Što se događa? gdje sam

433
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
- [Tata] Ne znam. Što vidite?

434
00:35:06,521 --> 00:35:10,483
- [Grace] Ništa. ja ne
vidjeti bilo što. ne znam

435
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
- [Tata] U redu, dušo. Opustiti.

436
00:35:12,735 --> 00:35:16,864
Vjerojatno imate barem
preostalo je još nekoliko sati kisika.

437
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
Nemojte paničariti.

438
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
- To nije puno vremena.

439
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
- [Tata] To je dovoljno vremena.

440
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
- Što da radim?

441
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
- [Tata] Što misliš da bi trebao učiniti?

442
00:35:30,753 --> 00:35:31,712
- Moram se preseliti.

443
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
- [Tata] Možda bismo trebali uzeti trenutak

444
00:35:34,632 --> 00:35:36,842
prvo razmisliti o ovome, ha?

445
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
- Nema vremena.

446
00:35:38,886 --> 00:35:39,970
- [Tata] Kamo ideš?

447
00:35:40,012 --> 00:35:42,056
- Bazni logor. Tamo ste, zar ne?

448
00:35:42,932 --> 00:35:44,767
- [Tata] Sigurno je tako
gdje želiš biti?

449
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
- da - [Tata] Zašto?

450
00:35:46,394 --> 00:35:47,853
- Jer moram nekamo ići.

451
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
- [Tata] U redu.

452
00:35:49,605 --> 00:35:51,690
Samo mislim možda
prije nego što pokušate shvatiti

453
00:35:51,732 --> 00:35:52,858
gdje ideš,

454
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
trebali bismo pokušati otkriti gdje ste.

455
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
- Dobro. Imate li ideja?

456
00:36:01,117 --> 00:36:03,327
- [Tata] Mi istražujemo
lansiran prije slijetanja.

457
00:36:03,369 --> 00:36:05,788
Trebao bi biti jedan unutar pješačke udaljenosti.

458
00:36:05,830 --> 00:36:07,581
Pogledaj možeš li dobiti signal.

459
00:36:07,623 --> 00:36:09,625
Ako ga pingaš, znat ću gdje si.

460
00:36:13,504 --> 00:36:16,257
(stroj zazvoni)

461
00:36:16,299 --> 00:36:18,717
- U redu. Da, vidim jednu.

462
00:36:18,759 --> 00:36:22,638
- [Tata] Dobro. Samo pokušaj
opusti se, u redu? Duboki udisaji.

463
00:36:25,141 --> 00:36:26,725
- Je li to šala?

464
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
- [Tata] Naravno da ne.

465
00:36:29,979 --> 00:36:33,065
(svira mračna glazba)

466
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
- [Grace] Pa što je
presuda na ovom mjestu?

467
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
Vrijedi li putovanja?

468
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
- [Tata] Ovisi o čemu
nadali ste se pronaći.

469
00:36:45,119 --> 00:36:46,120
- Je li održiv?

470
00:36:47,663 --> 00:36:48,915
- [Tata] Ne osobito.

471
00:36:50,082 --> 00:36:51,917
- Dakle, što mi radimo ovdje?

472
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
- [Tata] Istražujem. Gledajući to sami.

473
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
- Čini se kao gubitak vremena.

474
00:36:58,299 --> 00:37:02,219
- [Tata] Nema toga.
Sva iskustva su vrijedna.

475
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
- Ako ti tako kažeš.

476
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
- [Tata] Zar ne voliš avanturu?

477
00:37:06,224 --> 00:37:10,353
Osjećaj vaših čizama
prljavština? Vidite nešto novo?

478
00:37:12,521 --> 00:37:13,939
- Što se ima za vidjeti?

479
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
- [Tata] Pa, možda ovo
mjesto nije najbolji primjer,

480
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
ali znaš što mislim.

481
00:37:19,570 --> 00:37:21,197
- Radije bih otišao negdje gdje je zeleno.

482
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
- [tata] A onda bi htio
otići negdje plavo i-

483
00:37:25,451 --> 00:37:27,161
- Što? - [Tata] Ništa.

484
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Kako ti je kisik?

485
00:37:31,290 --> 00:37:32,833
- Ide prebrzo.

486
00:37:32,875 --> 00:37:36,587
- [Tata] U redu. Ja ću dopustiti
štediš dah.

487
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
Javi mi kad budeš na sondi,

488
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
i samo prihvati sve.

489
00:37:43,135 --> 00:37:44,553
- U redu, tata.

490
00:37:57,149 --> 00:37:59,819
(krckanje prljavštine)

491
00:38:03,572 --> 00:38:06,993
(tmurna glazba se nastavlja)

492
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
(zvučni signali alarma)

493
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
- [Računalo] Upozorenje. jedan
sat preostalog kisika.

494
00:38:48,868 --> 00:38:51,620
(krckanje prljavštine)

495
00:38:59,503 --> 00:39:01,797
- Tata, jesi li tu? Našao sam sondu.

496
00:39:01,839 --> 00:39:02,798
- [Tata] Dobro, super.

497
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
Trebalo bi postojati
hitni beacon okidač.

498
00:39:11,015 --> 00:39:12,641
Opusti se, dušo.

499
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
- [Grace] U redu, vidim.

500
00:39:13,726 --> 00:39:14,518
- [Tata] U redu.

501
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
Samo okreni to, a zatim udari početnicu.

502
00:39:15,853 --> 00:39:18,063
Trebalo bi se upaliti svjetlo
kada se beacon uključi.

503
00:39:18,105 --> 00:39:20,775
(klikovi prekidača)

504
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
- Ništa se ne događa.

505
00:39:25,571 --> 00:39:28,449
(klikovi prekidača)

506
00:39:28,491 --> 00:39:29,783
Tata, ništa se ne događa.

507
00:39:29,825 --> 00:39:34,830
- [Tata] U redu. U redu.
Nemojte paničariti. Provjerite snagu.

508
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
- Mrtav je! Jebati!

509
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
- [Tata] Dušo, opusti se.

510
00:39:39,710 --> 00:39:41,754
Nije sve što isprobate
ovdje će uspjeti.

511
00:39:41,796 --> 00:39:42,588
u redu je

512
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
- [Grace] Ne, nije! gubim vrijeme!

513
00:39:44,757 --> 00:39:46,258
- [Tata] Ne, nisi.

514
00:39:46,300 --> 00:39:49,636
- Tata, sunce zalazi
a meni ponestaje zraka.

515
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
- [Tata] U redu. Pokušajmo nešto drugo.

516
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
Poslat ću signalnu raketu.

517
00:39:56,060 --> 00:39:58,896
Ako si dovoljno blizu,
nadam se da ćeš ga moći vidjeti.

518
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
- U redu.

519
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
- [Tata] Jesi li spreman?

520
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
- Da.

521
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
vidim to! vidim to!

522
00:40:26,924 --> 00:40:27,716
- [Tata] Koliko daleko?

523
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
- Oko milju ili dvije. Mogu ja to!

524
00:40:29,677 --> 00:40:31,678
- [Tata] Još uvijek si siguran u ovo
gdje želiš biti?

525
00:40:31,720 --> 00:40:33,472
- da Tata, zašto me stalno to pitaš?

526
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
- [Tata] Jer ti
još uvijek mi nisu rekli zašto.

527
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
- Jer ovo je ono što moram učiniti!

528
00:40:36,976 --> 00:40:39,395
- [Tata] Tko kaže?
- Tata, gubimo vrijeme.

529
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Tata?

530
00:40:46,902 --> 00:40:47,820
Tata, halo?

531
00:40:55,411 --> 00:40:58,330
(svira mračna glazba)

532
00:41:02,877 --> 00:41:06,255
- [Računalo] Upozorenje. Kisik kritičan.

533
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
- [Grace] Tata, jesi li tu?

534
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
(zvučni signali alarma)

535
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
- [Računalo] Upozorenje. Kisik kritičan.

536
00:41:11,886 --> 00:41:13,345
- Tata!

537
00:41:13,387 --> 00:41:16,640
(mračna glazba se nastavlja)

538
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
- Tata?

539
00:42:08,359 --> 00:42:10,694
(Grace hlače)

540
00:42:10,736 --> 00:42:11,778
(zvučni signali alarma)

541
00:42:11,820 --> 00:42:14,990
- [Računalo] Upozorenje. Kisik kritičan.

542
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
(Grace jeca)

543
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
Kisik kritičan.

544
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Upozorenje. Kisik kritičan.

545
00:42:25,376 --> 00:42:28,045
(Grace vrišti)

546
00:42:39,640 --> 00:42:40,808
- [Tata] Grace.

547
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
- Tata?

548
00:42:43,686 --> 00:42:44,979
- [Tata] Dušo, što nije u redu?

549
00:42:47,106 --> 00:42:50,776
- Ne znam. ja ne
znam što radim.

550
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
Samo sam se htio osjećati kao
Radio sam nešto,

551
00:42:57,241 --> 00:42:59,284
ali ne znam gdje sam.

552
00:42:59,326 --> 00:43:04,290
A tebe nema. Ja samo
osjećam se kao da sam uzalud izgubio vrijeme.

553
00:43:05,666 --> 00:43:08,335
- [Tata] Dušo, slušaj
mene. Slušaj me izbliza.

554
00:43:09,169 --> 00:43:12,673
Ne postoji takva stvar kao
gubljenje vremena. Samo trošenje.

555
00:43:14,508 --> 00:43:18,470
I upravo sada imate
toliko toga potrošiti.

556
00:43:18,512 --> 00:43:22,683
- Ne, ne, nemam. Nisam
imati dovoljno sa sobom.

557
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
I sad nemam dovoljno.

558
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
Pokušavam se sjetiti što ti
recimo, ali postaje sve teže.

559
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
- [Tata] Znam.

560
00:43:32,192 --> 00:43:36,572
Sve bih dao
provesti još jedan dan s tobom.

561
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
I kad bih se mogao vratiti i sve ponoviti,

562
00:43:39,700 --> 00:43:42,995
znaš li onu
što bih učinio drugačije?

563
00:43:43,037 --> 00:43:43,871
- Što?

564
00:43:45,080 --> 00:43:46,165
- [Tata] Usporio bih.

565
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
Nemoj toliko žuriti

566
00:43:48,667 --> 00:43:51,629
da zaboraviš uživati tu gdje jesi.

567
00:43:53,422 --> 00:43:55,924
Iznenadili biste se kako
često to putovanje završi

568
00:43:55,966 --> 00:43:59,595
bitniji od odredišta.

569
00:44:09,605 --> 00:44:12,274
Život je dug, dušo. vjeruj mi

570
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
Ako postoji jedna stvar koju imate, vrijeme je.

571
00:44:18,822 --> 00:44:20,324
Možete raditi što god želite.

572
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
- Što ako ne znam što želim?

573
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
- [Tata] To je najbolji dio.

574
00:44:26,705 --> 00:44:31,418
Ne moraš dobro znati
sada. Možete pokušati bilo što.

575
00:44:33,879 --> 00:44:35,381
Radi ono što te veseli.

576
00:44:36,298 --> 00:44:40,135
Život ima način uzimanja
ti kamo trebaš ići.

577
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
- Samo želim ići kući.

578
00:44:45,391 --> 00:44:47,142
- [Tata] Onda idi kući.

579
00:44:48,602 --> 00:44:51,689
(svira mračna glazba)

580
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
(trava šušti)

581
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
(kaciga šišta)

582
00:46:12,478 --> 00:46:15,564
(svira mračna glazba)

583
00:46:31,246 --> 00:46:34,541
- [Kultivator] Kaya Base, čujete li?

584
00:46:34,583 --> 00:46:38,337
(osoba govori nerazgovijetno)

585
00:46:41,673 --> 00:46:46,303
- [Kultivator] Kultivator za Kayu
Baza. Kako me razumiješ?

586
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
(svira mračna glazba)

587
00:46:47,888 --> 00:46:50,390
(vjetar juri)

588
00:46:53,685 --> 00:46:57,189
Baza Kaya. Na putu sam do stranice. Nad.

589
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
(kompjuter zuji)

590
00:47:30,472 --> 00:47:33,475
(računalo zvoni)

591
00:47:36,979 --> 00:47:40,649
- [Kultivator] Senzori
pokazati tvari u blizini.

592
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
(svira dramatična glazba)

593
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
- [Kultivator] Našao sam ga.

594
00:48:13,682 --> 00:48:16,685
(svira jeziva glazba)

595
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
(zvukovi kompjutora)

596
00:48:36,246 --> 00:48:38,999
- [Kultivator] Tvar osigurana.

597
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
(svira mračna glazba)

598
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
(kompjuter zuji)

599
00:49:13,200 --> 00:49:15,869
(zveckanje čaša)

600
00:49:20,791 --> 00:49:23,877
(svira mračna glazba)

601
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
(tmurna glazba se nastavlja)

602
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
(brojčanici mikroskopa klikću)

603
00:50:28,191 --> 00:50:31,445
(svira eterična glazba)

604
00:50:41,038 --> 00:50:43,790
(kompjuter zuji)

605
00:50:57,012 --> 00:50:59,765
(zveckanje perli)

606
00:51:01,933 --> 00:51:04,978
(svira mračna glazba)